cendrier
: cendrièr
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1220) Dérivé de cendre, avec le suffixe -ier, le sens de « coupe à cendres de tabac » date de la fin du XIXe siècle.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cendrier | cendriers |
| \sɑ̃.dʁi.je\ | |
cendrier \sɑ̃.dʁi.je\ masculin
- Partie du fourneau qui est au-dessous de la grille ou du foyer, et dans laquelle tombent les cendres du bois ou du charbon.
- (Spécialement) Espace au-dessous du foyer d’une locomotive à vapeur, où tombent les cendres et escarbilles.
- Petite coupe où l’on dépose les cendres d’un cigare, d’une cigarette, d’une pipe, etc.
Esmé sort cinq cigarettes, les allume les cinq et les pose sur le bord d’un cendrier de verre.
— (Catherine Safonoff, La part d’Esmé, 1994)La machine à écrire sur la consolette Louis XV, la ronéotype sur le bureau Napoléon III, des paquets de papier partout sur un vestige de tapis de la Savonnerie, et des cendriers pleins de clopes dans tous les coins.
— (Alain Demouzon, Section rouge de l’espoir, 1979, chapitre 9)
- (Histoire) Grand sac de coton, tissé serré, dans lequel on mettait les cendres qui servaient à préparer l’eau de lessive.
- (Par analogie) (Vosges) Grand carré de toile utilisé pour le transport du foin à dos d’homme.
- (Désuet) Vendeur de cendre pour la lessive.
- (Technologie des réacteurs nucléaires) Récupérateur de corium.
Synonymes
[modifier le wikicode]coupelle pour cendres de cigarette
- cendar (Argot)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- → voir cendre
Traductions
[modifier le wikicode]Petite coupe où l’on dépose les cendres d’un cigare, d’une cigarette, d’une pipe, etc.
- Allemand : Aschenbecher (de) masculin
- Anglais : ashtray (en)
- Catalan : cendrer (ca)
- Coréen : 재떨이 (ko) jaetteori
- Danois : askebæger (da) neutre
- Espagnol : cenicero (es) masculin
- Finnois : porokuppi (fi)
- Galicien : cinceiro (gl) masculin
- Grec : τασάκι (el) neutre, σταχτοδοχείο (el) neutre
- Italien : portacenere (it) masculin
- Japonais : 灰皿 (ja) haizara
- Néerlandais : asbak (nl)
- Occitan : cendrièr (oc)
- Polonais : popielniczka (pl) féminin
- Portugais : cinzeiro (pt) masculin
- Russe : пе́пельница (ru) pépelʹnica féminin
- Same du Nord : gutnagohppa (*)
- Suédois : askkopp (sv) commun, askfat (sv) commun
Nucléaire
- Anglais : core catcher (en)
Traductions à trier suivant le sens
Holonymes
[modifier le wikicode]- locomotive à vapeur
Prononciation
[modifier le wikicode]- \sɑ̃.dʁi.je\
- France : écouter « cendrier [ɛ̃ sɑ̃.dʁi.je] »
- France (Céret) : écouter « cendrier [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cendrier [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cendrier [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « cendrier [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- cendrier sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « cendrier », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cendrier), mais l’article a pu être modifié depuis.