ceci dit
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Par ellipse de ceci étant dit. Littéralement : « une fois qu’on a dit cette chose » (mais on s’apprête à la nuancer).
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]ceci dit \sə.si di\ invariable
- (Généralement en début de phrase) (Par ellipse) Quoi qu'il en soit.
Ceci dit, ce Jourdain dit aussitôt, tout le monde l'entendant, qu'il reniait la foi du Christ et sa loi, et tous les autres à sa suite, et moi avec eux, reniâmes la foi du Christ et sa loi.
— (Le Registre d'inquisition de Jacques Fournier (évêque de Pamiers), 1318 - 1325, traduit & annoté par Jean Duvernoy, 1978, tome 1, Mouton éditeur, 2012, p. 639)
- Toutefois.
Pas l'autorité autoritaire passée qui n'aurait occasionnés que de névrosés ([…]) mais une autorité nouvelle, codifiée, acceptée de part et d'autre et surtout sans violence. Ceci dit, il faudrait alors s'accorder sur les deux termes autorité et violence.
— (Jean-Michel Maindron, Vous avez dit coupable ?..., Éditions Publibook, 2004, chap. 16)
Notes
[modifier le wikicode]- Les expressions « cela dit » et « ceci dit » sont synonymes, la première est considéré comme plus soutenue que la seconde. Bien que considérée par certains grammairiens comme illogique, la forme « ceci dit » est admise par l’OQLF car passée dans l'usage courant[1].
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « ceci dit [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- ↑ Services publics et Approvisionnement Canada Gouvernement du Canada, ceci/cela dit – Clés de la rédaction – Outils d’aide à la rédaction – Ressources du Portail linguistique du Canada – Canada.ca sur www.noslangues-ourlanguages.gc.ca, 2024-07-25. Consulté le 2024-07-25