ce n’est pas aux vieux singes qu’on apprend à faire la grimace
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]ce n’est pas aux vieux singes qu’on apprend à faire la grimace \sə n‿ɛ pa o vjø sœ̃ʒ k‿ɔ̃.n‿a.pʁɑ̃ a fɛʁ la ɡʁi.mas\
- (Sens figuré) On n’apprend pas à quelqu’un ce qu’il sait par longue expérience.
— De quoi ? C’est écrit dans le règlement que le salut est dû aux sous-officiers, et tu me feras pas croire le contraire… Ça n’a pas varié, mon p’tit gars, et c’est pas aux vieux singes qu’on apprend à faire la grimace.
— (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « ce n’est pas aux vieux singes qu’on apprend à faire la grimace [Prononciation ?] »