cavette
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom 1) De l'italien cavetto (« petit creux »), diminutif de l'adjectif cavo («creux»).
- (Nom 2) Dérivé du nom masculin cave, avec le suffixe -ette.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cavette | cavettes |
| \ka.vɛt\ | |
cavette \ka.vɛt\ féminin
- (Régionalisme) (Suisse) (Suisse : Jura bernois) Compartiment à portes dans un fourneau.
A l’intérieur, un gros fourneau en catelles, muni d’une petite «cavette», dégage une douce chaleur qui l’encourage à enlever son lourd manteau.
— (Revue Militaire Suisse, Volume 136, 1991)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cavette | cavettes |
| \ka.vɛt\ | |
cavette \ka.vɛt\ féminin
- (Argot) Femme ou jeune fille n’appartenant pas au milieu des truands et de la prostitution.
« La cavette est de toute beauté ! » pense-t-il furtivement, vite détourné de sa composante marloupine permanente par la détresse réelle d’Irène, gisante dans son grand paddock Majorelle, enrobée d’un très choucard déshabillé de dentelle à trous-trous et ruché, qui la fait semblable à un bonbon d’un grand confiseur.
— (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 31)Y avait une chose qu’elles pouvaient pas supporter : c’était s’entendre appeler « cavette ». L’insulte suprême, l’humiliation à son comble. Une cavette, c’est une madame-tout-le-monde et les vaillantes sont trop différentes pour supporter ça. [...] Même la femme toubib qu’avait tourné fille de joie refusait de penser à son ancien métier. Une médecin, c’est encore une cavette.
— (Gérard Vincent, On ne refait pas sa vie comme on recoud un bouton à sa veste, France-Empire, Paris, 1983)- Mais m’est avis qu’c’était pas tant pour la gaudriole... mais pour quoi ? Ça, j’sais pas. Mais si faut choisir, j’dirais qu’c’était plutôt une cavette.
— (Véronique de Haas, La Muse rouge, Fayard, Paris, 2021)
- Une cavette ?
- Ah oui ! Vous y connaissez pas grand-chose à c’que j’vois ! Forcément, dans vot’monde, on les paye pas, les greluches, 'pas ?
Traductions
[modifier le wikicode]