catelle
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) (Nom commun 1) De l’allemand Kachel (« même sens »).
- (Siècle à préciser) (Nom commun 2) Du latin catella (« même sens »).
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| catelle | catelles |
| \ka.tɛl\ | |
catelle \ka.tɛl\ féminin
- (Suisse) (Savoie) Carreau de céramique, brique vernissée, utilisé comme revêtement de mur.
J’allonge un pourboire et emprunte un couloir aux catelles tenues par du Scotch.
— (Alexandre Freiderich, Fordetroit, 2015, pages 30-31)Il me reste encore 32 catelles à poser dans la cuisine avant ce soir.
Un fourneau, un poêle de catelles.
- (Arpitanie) Poulie et corde dont on se sert dans les granges pour élever les gerbes qu’on place sur le soli.
Celui qui est en bas jette alors les cordes par dessus la «charge», l’autre s’agenouille et passe les cordes dans les «catelles», puis se lève pour tirer […].
— (le Val d’Anniviers, Willy Gyr, Rose-Claire Schüle, 1994, page 263)
Synonymes
[modifier le wikicode]Carreau de céramique (1) :
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Carreau de céramique (1) :
- planelle (Suisse romande)
Notes
[modifier le wikicode]- Même si les éléments proviennent du même lot de carreaux, catelle sera utilisée uniquement pour le revêtement mural et planelle (comme « à plat ») pour le revêtement de sol.
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| catelle | catelles |
| \ka.tɛl\ | |
catelle \ka.tɛl\ féminin
- (Antiquité romaine) Chaînette qui était donnée aux soldats Romains les plus méritants en tant que distinction militaire.
Traductions
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe cateler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je catelle |
| il/elle/on catelle | ||
| Subjonctif | Présent | que je catelle |
| qu’il/elle/on catelle | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) catelle |
catelle \ka.tɛl\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cateler.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cateler.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de cateler.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de cateler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de cateler.
Note :
- On utilise aussi la forme alternative catèle qui est recommandée par les rectifications orthographiques de 1990.
Références
[modifier le wikicode]- Nouveau glossaire génevois, Jean Humbert, 1852, Jullien frères