casser les noix
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de casser et de noix.
- Les "noix" sont l’une des nombreuses appellations argotiques des testicules.
Locution verbale
[modifier le wikicode]casser les noix \ka.se le nwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de casser)
- (Vulgaire) (Sens figuré) Importuner quelqu'un ; exaspérer.
« La première fois qu’elle m’a cassé les noix, racontait Gogaîlle, je lui ai dit : « Voulez-vous voir mon sexe ? » La seconde fois, elle l’a vu. Depuis, elle me fout la paix.
— (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 33)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir contrarier
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « casser les noix [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « casser les noix [Prononciation ?] »