casse-pipe
Étymologie
[modifier le wikicode]Attestations historiques
[modifier le wikicode]- (c. 1869) on lit "A la pension du père Laveur et chez la mère Leclerc on fera ripaille dès ce soir : des bourriches défoncées, Panaché, Gueule-d'airain, Casse-pipe et bien d'autres exhumeront triomphalement lièvres, perdreaux, bécasses et bécassines, qu'on arrosera de corton chimérique et de champagne à l'eau de Seltz." en page 135 dans La Parodie / par Gill, 16 octobre 1869
- (c. 1871) on lit "JEUX DIVERS Tels que chevaux de bois, loteries, jeu du Casse-Pipe, tirs à la carabine et au pistolet, etc." en page 4 dans Le Courrier de Saône-et-Loire : journal politique et judiciaire du 13 mai 1871
- (c. 1917) on lit "Puis, vous savez, je suis allé à mon retour de permission, dans un parc aéronautique, avec mes poilus ! Là, on a une grande vénération pour ceux qui sont au casse-pipe! Aussi quand on revient aux tranchées après un séjour pareil, on se sent un peu fier d'être ici !" en page 6 du Bulletin paroissial de N. D. de la Guerche du 1 avril 1917
- (c. 1928) on lit "Or, la Compagnie des trams, quand, voici deux ans, elle augmenta d’un seul coup de cinquante pour cent le prix des places sur son jeu de casse-pipe roulant, justifia cette élevation de tarif par des arguments sans replique : « Nous allons, dirent ces gens, reorganiser completement le materiel, ce materiel ignoble, tout déglingue, tout mal fichu" en page 4 dans La Dépêche : journal quotidien, à Toulouse, du 1 avril 1928
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| casse-pipe | casse-pipes |
| \kas.pip\ | |
casse-pipe \kas.pip\ masculin
- Occasion où l’on risque sa vie.
- —Tu aurais pu déserter ou te suicider. Si tu fais la guerre, c’est que tu as choisi de la faire.
— Tu appelles ça un choix ? On vient te dire : "Partez tout de suite au casse-pipe avec soixante-quinze chances sur cent d’être tué, ou alors, on vous supprime tout de suite comme déserteur." Tu appelles ça un choix ? — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 141) Jean Piot était revenu de la guerre avec deux ficelles, trois mètres de croix de guerre, de la Légion d'honneur, de la médaille militaire et la nostalgie du casse-pipe…
— (Henri Jeanson, Soixante-dix ans d'adolescence", Stock, Le Livre de Poche, 1971, page 137)Tu sais combien de piges il m’a pris, le casse-pipe ? Cinq. Cinq longues années de chiennerie. Afghanistan de mes couilles ! Montagnes de mes couilles ! Putain de guerre…
— (Dmitri Bortnikov, Le Syndrome de Fritz, traduit du russe par Julie Bouvard, Les Éditions Noir sur Blanc, 2012)
- En particulier envoyer au casse-pipe:
[Pline à Trajan] Et nous aurons en plus la joie de les envoyer au casse-pipe dans tes légions que tu commandes si bien !
— (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 305)"Dès qu'ils ont reçu leur argent, ils envoient les gens au casse-pipe".
— (Dans l'ouest de l'Ukraine, des contrebandiers devenus passeurs pour déserteurs, AFP - Boursorama, 16 aout 2024)
- —Tu aurais pu déserter ou te suicider. Si tu fais la guerre, c’est que tu as choisi de la faire.
- (Sens figuré) Situation risquée, où les chances de succès sont faibles.
Ça ne sert à rien de partir au casse-pipe avec un food-truck ou un petit resto si on n’a pas pesé le pour et le contre pour soi et son entourage.
— (Anne-Laure Pineau, Reconversion : redémarrer derrière les fourneaux, Le Monde. Mis en ligne le 15 février 2019)
Traductions
[modifier le wikicode]Envoyer au casse-pipe
- Allemand : ans Messer (de) liefern, als Kanonenfutter (de) benutzen
- Hmong : mus rau lub pipebreaker (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « casse-pipe [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- casse-pipe sur Wikipédia
