cascatelle
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De l’italien cascatella.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cascatelle | cascatelles |
| \kas.ka.tɛl\ | |
.jpg)
cascatelle \kas.ka.tɛl\ féminin
- Petite cascade.
Celle-ci mit un coussinet sur sa tête, y posa sa cruche et s’en fut a la fontaine, qui, pareille à un charlatan sur un banc de marbre, à la musique d’une cascatelle, vendait des secrets pour étancher la soif.
— (Basile Giambattista, « Les Deux Galettes; Le Doie Pizzelle » in Les Contes de ma mère l’Oye avant Perrault, traduction de Charles Deulin)Une charmante cascatelle de paroles mielleuses sort avec le plus doux murmure (…)
— (Alfred de Musset, Fantasio, Acte II scène 4, Charpentier, 1888 → lire en ligne)Le vin, que la main n’arrêtait plus, s’échappa comme une brusque diarrhée, s’épandit sur la nappe, fit des cascatelles sur les serviettes, les pantalons, le sol.
— (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 13)Derrière la sombre clôture de pierre, on entendait les arbres d'un jardin invisible se plaindre dans les rafales ; l'eau dégoulinait des briques en aigres petites cascatelles.
— (Jean Ray, Harry Dickson, Le Démon pourpre, 1932)Dehors un vent tiède chasse les nuées au ras de la moraine, éparpille les flots de cascatelles innombrables et choque l’un contre l’autre les piolets luisants d’eau arrimés le long des murs.
— (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 117)- Des cascatelles chutèrent de la toile percée par les balles et s'abattirent en pluie. — (Pierre BORDAGE, Les Derniers Hommes, J'ai lu, 2002, 2005)
- (Sens figuré) Quelque chose qui ressemble à une cascade (suivant le contexte).
On peut maintenant traverser le marché au poisson et débattre le prix d’un hareng ou d’un maquereau, sans recevoir sur la tête ces longues cascatelles d’assonances injurieusement bouffonnes dont on avait rédigé le catéchisme.
— (Théophile Gautier, Histoire de l’art dramatique en France depuis vingt-cinq ans, 1859, page 296)- Mais je la crois mienne entre tous
Cette crinière tant baisée,
Cette cascatelle embrasée
Qui m’allume par tous les bouts.— (Verlaine, À la princesse Roukine », dans le recueil « Parallèlement », 1889. → lire en ligne)
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : cascatella (it) féminin
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe cascateller | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je cascatelle |
| il/elle/on cascatelle | ||
| Subjonctif | Présent | que je cascatelle |
| qu’il/elle/on cascatelle | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) cascatelle |
cascatelle \kas.ka.tɛl\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de cascateller.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cascateller.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de cascateller.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cascateller.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de cascateller.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « cascatelle [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cascatelle), mais l’article a pu être modifié depuis.