carnet à souche
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carnet à souche | carnets à souche |
| \kaʁ.nɛ a suʃ\ | |
carnet à souche \kaʁ.nɛ a suʃ\ masculin
- Carnet dont les feuilles sont en partie détachables, de façon à laisser un talon.
Les flics et les sous-flics – enfin quelque chose en dessous – contractuels cernaient toutes les gares, assurés de remplir à bon compte leurs carnets à souche de « stationnements irréguliers ».
— (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 28)Dans la pénombre, je finis par distinguer un nabot assis derrière un cigare, qui manipulait des carnets à souches, assurait un va-et-vient effréné de pesetas, piquait du doigt les touches d’une machine à calculer en braille avec une autorité confondante, l’aveugle-chef sans doute.
— (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 106)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : stub book (en), counterfoil book (en)