cardinaliser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]cardinaliser \kaʁ.di.na.li.ze\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se cardinaliser)
- Exprimer sous forme de nombre cardinal.
Si cardinaliser le niveau scolaire n’a aucun sens, en revanche on peut l’ordinaliser, ce que l’on fait systématiquement lorsque l’on compare deux à deux des diplômes nationaux en disant, par exemple, qu'un tel possède un diplôme de plus grande valeur que tel autre.
— (L’Actualité économique, 1998)
- (Religion) (Ironique) Nommer cardinal.
- (Vieilli) Rendre rouge (comme un vêtement de cardinal).
- (Par analogie) (En général précédé du verbe faire) Rougir, en parlant d’un crustacé que l’on plonge dans le liquide bouillant.
Faites cardinaliser, à la mode de M. le Prieur, vingt douzaines d’écrevisses.
— (L. de Boisset, Poissons des riviéres de France, 1947)
- (Pronominal) Devenir rouge.
Quant à Alfred, dont le nez pointillé par une bise piquante, se cardinalisait sensiblement, voyant le brouillard ouater l’horizon et la nuit venir à grands pas, il se dit à lui-même cette phrase fort judicieuse, qu’il aurait dû trouver deux heures auparavant : — Ah çà ! il paraît que la Musidora est sortie par une autre porte. — Cette petite fille est vraiment trop capricieuse ; décidément, je vais faire la cour à Phébé : elle a un bien meilleur caractère.
— (Théophile Gautier, Fortunio, chapitre 11)Si vous soulevez le marteau d’une porte, vous vous brûlez les doigts ; vous sentez votre cervelle bouillir dans votre crâne comme une marmite sur le feu ; votre nez se cardinalise, vos mains se gantent de hâle, vous vous évaporez en sueur.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « cardinaliser [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « cardinaliser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cardinaliser [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « cardinaliser », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827