caparaçonner
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]caparaçonner \ka.pa.ʁa.sɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Revêtir d’un caparaçon.
[…] : l’animal lui-même était caparaçonné d’une splendide armure de guerre qui, cependant, aux yeux d’un meilleur juge, n’ajoutait rien au prix de la noble bête.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Et lorsqu’il est sanglé, caparaçonné, bridé, empanaché, peut-on voir un plus triomphant, un plus glorieux, un plus fier, un plus bel… animal ?
— (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)Abd-ul-Hamid s’avançait au milieu d’eux, monté sur un cheval blanc monumental, à l’allure lente et majestueuse, caparaçonné d’or et de pierreries.
— (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)Puis Mouley Abdelaziz paraît, vêtu de blanc neigeux, immobile comme une idole sur un superbe coursier noir caparaçonné de vert et d’or, qui se cabre et danse au son sauvage des ghaïtas et des tebels.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 108)
- (Sens figuré) (Par analogie) Recouvrir.
DE GUICHE, se retournant.
— (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, acte III, scène 11, CYRANO, DE GUICHE)
Six ?
CYRANO, avec volubilité.
Je pouvais, mettant mon corps nu comme un cierge,
Le caparaçonner de fioles de cristal
Toutes pleines des pleurs d'un ciel matutinal,
Et ma personne, alors, au soleil exposée,
L'astre l'aurait humée en humant la rosée !
- (Sens figuré) (Pronominal) Se protéger.
Il se méfie de sa propre sensiblerie, aussi se caparaçonne-t-il sous la science
— (Sophie Chauveau, Diderot, le génie débraillé, tome 1, Les Années bohème, page 77)
Notes
[modifier le wikicode]- On rencontre aussi la variante non standarde carapaçonner.
Variantes
[modifier le wikicode]- carapaçonner (Non standard)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Revêtir d’un caparaçon (1)
Se protéger (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « caparaçonner [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « caparaçonner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « caparaçonner [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caparaçonner), mais l’article a pu être modifié depuis.