cantiller
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin cantilare (« chanter, fredonner »).
Verbe
[modifier le wikicode]cantiller \kɑ̃.ti.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Chanter ou déclamer, tout en associant à chaque syllabe un ton, dont la hauteur dépend de la voyelle.
La cantillation traverse toutes les cultures religieuses et humaines. Le prêtre chrétien cantille en latin à l’autel de l’église Dominus Flevit, et son regard traverse le vitrail au-dessus de l’autel : devant lui s’étend l’esplanade du Dôme du Rocher voisin de la mosquée où le muezzin cantille l’adhan, l’appel à la prière musulmane, et plus loin s’étale la vieille ville de Jérusalem dans laquelle plusieurs synagogues abritent un ḥazan cantillant les versets du Tanakh, la Bible hébraïque. À l’orient de Jérusalem l’Asie s’étend jusqu’au Japon, cette Asie où de nombreux moines bouddhistes cantillent les sûtras bouddhiques de leur Tradition.
— (Article Cantillation de Wikipédia en français, juillet 2009)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : cantillate (en)
- Italien : canticchiare (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « cantiller [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cantiller [Prononciation ?] »