cancoirne

Bourguignon

Étymologie

(Date à préciser) Du latin cancer à cause des pinces de l'insecte^[1]. Le simple « cancre » usité dans quelques patois de Franche-Comté, appuie la dérivation. En Forez, « cancorne » se dit d'une personne grondeuse, bourdonnante. « cancornâ » = radoter^[1].

De l’ancien français cancoile^[1].

Nom commun

cancoirne \kɑ̃kwaʁn\ féminin

(Morvan) Hanneton.
- « Fare in melin de cancoirne », passe-temps enfantin des plus cruels, il consiste à briser des pâtes du hanneton et à fixer dans le moignon une grosse épingle qui devient une sorte de pivot autour duquel le malheureux insecte qui cherche à s'envoler tourne comme les ailes d'un moulin à vent^[2].

Variantes

Berry : cancoire^[3]
Bourgogne : cancoire et cancouelle^[3]
Champagne : cancoire^[3]
Dauphiné : cancoiro, cancouaras et cancouelle^[3]
Forez : cancorn et concor^[3]
Franche-Comté : cancoire, cancoille, cancoudne, cancouainot^[3]
Isère : cancouara^[3]
Jura : cancoire^[3]
Louhans : quincorne (quinque, cornua)^[3]
Montreux : canquoirne^[3]
Morvan : cancoirne et cancouelle^[3]

Références

1 2 3 Eugène De Chambure, Glossaire du Morvan, 1878, page 143
↑ Charles Millot, Dictionnaire de patois de Mancey, Société des amis des arts et des sciences de Tournus, 1998, page 77
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 François Fertiault, Dictionnaire du langage populaire verduno-chalonnais, Slatkine Reprints, 1980, page 70

[De_Chambure-1] 1 2 3 Eugène De Chambure, Glossaire du Morvan, 1878, page 143

[Millot-2] Charles Millot, Dictionnaire de patois de Mancey, Société des amis des arts et des sciences de Tournus, 1998, page 77

[Fertiault-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 François Fertiault, Dictionnaire du langage populaire verduno-chalonnais, Slatkine Reprints, 1980, page 70

[1]

[2]

[3]