canal de dérivation
Étymologie
[modifier le wikicode]- De canal et dérivation.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| canal de dérivation \ka.nal də de.ʁi.va.sjɔ̃\ |
canaux de dérivation \ka.no də de.ʁi.va.sjɔ̃\ |
canal de dérivation \ka.nal də de.ʁi.va.sjɔ̃\ masculin
- Canal qui sert à détourner en partie les eaux d’un ruisseau, d’une rivière, etc.
Puis à côté du ruisseau qui traçait une ligne blanche dans l’herbe verte, je devinais le canal de dérivation que j’avais eu tant de peine à creuser pour qu’il allât mettre en mouvement une roue de moulin, fabriquée de mes mains ; laquelle roue, hélas ! n’avait jamais pu tourner malgré tout le travail qu’elle m’avait coûté.
— (Hector Malot, Sans famille, 1878)Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l’eau, les paysans ont d’abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l’eau.
— (Michelle Jeanguyot, Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie, 2002, page 55)
Traductions
[modifier le wikicode]- Roumain : canal de derivație (ro) neutre
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Paris) : écouter « canal de dérivation [ɛ̃ ka.nal də de.ʁi.va.sjɔ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « canal de dérivation [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « canal de dérivation [Prononciation ?] »
- France (Hérault) : écouter « canal de dérivation [Prononciation ?] »
- Canada (Sainte-Marie) : écouter « canal de dérivation [Prononciation ?] »
- France (Bretagne) : écouter « canal de dérivation [Prononciation ?] »