cambrioler
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]cambrioler \kɑ̃.bʁi.jɔ.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Voler, dévaliser un local après y être entré par effraction, escalade ou en utilisant des fausses clés.
Il allait chercher le châssis muni de la plaque sur laquelle devait être reproduits les traits du personnage qui avait cambriolé son bureau.
— (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 680)— Voler, oui. Cambrioler, soit ! Mais tuer, non, mille fois non !
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)Dans le même temps, il vend de faux tableaux à des hommes redoutables et cambriole des musées sur-protégés.
— (Hervé Commère, Les Ronds dans l’eau, Fleuve Noir, 2011, chapitre IX)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to burglarize (en), to burgle (en)
- Créole haïtien : dechèpiye (*)
- Danois : bryde ind (da)
- Grec : διαρρηγνύω (el) dhiarrignío
- Ido : furtar (io)
- Italien : rapinare (it), svaligiare (it)
- Néerlandais : inbreken (nl)
- Portugais : assaltante (pt), ladrão (pt) masculin, ladra (pt) féminin, arrombador (pt)
- Tchèque : vyloupit (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « cambrioler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cambrioler [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cambrioler)
- « cambrioler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage