calepin
Étymologie
[modifier le wikicode]- Antonomase de Ambrogio Calepino, lexicographe italien auteur d’un dictionnaire latin-italien publié pour la première fois en 1502. Cet ouvrage, vulgairement appelé Calepin, donna son nom au carnet actuel.[1]
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| calepin | calepins |
| \kal.pɛ̃\ | |
calepin \kal.pɛ̃\ masculin
- Carnet de poche où l’on note des indications, des renseignements, des impressions, etc.
Le uhlan mettait pied à terre, ouvrait tranquillement une carte ou un calepin, prenait des notes.
— (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86e éd., Plon-Nourrit & Cie, page 184)Des employés en casquette écrivaient sur des calepins, à la lueur du gaz.
— (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)Comme, au sommet, il essaie de noter des indications sur son calepin et éprouve des difficultés à maintenir son équilibre, Arlette, légère, escalade l’autre côté de l’échelle.
— (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 367)- Maillat s’assit, le dos contre l’arbre, et alluma une cigarette. Pierson avait sorti de sa poche un petit calepin noir à élastique qui ne le quittait jamais.
— Craque une allumette, veux-tu ?
La flamme, de nouveau, brilla. Pierson griffonna quelque chose sur son carnet, fit claquer l’élastique, remit le carnet dans sa poche. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 147)
- (Construction) Dessin représentant le travail à exécuter, sur lequel les dimensions de chaque pierre sont indiquées.
- (Vieilli)(Belgique) Cartable.
Mal lui en prit, un jour qu'il avait fait choir de cette manière un élève de septième latine qui se rendait à l'athénée, le calepin sur le dos.
— (Hermann Pergameni, Jours d'Épreuves, Éd. Claasen, Bruxelles, 1874)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- calpin, orthographe utilisée par Eugène Viollet-le-Duc.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Carnet de poche
- Allemand : Notizblock (de) masculin
- Anglais : notebook (en), pocket book (en)
- Chinois : 笔记本 (zh) (筆記本) bǐjìběn
- Finnois : muistikirja (fi)
- Flamand occidental : calpin (*)
- Ido : not-libreto (io), posh-kayero (io)
- Indonésien : buku catatan (id)
- Italien : blocco (it)
- Kazakh : қойын дәптер (kk) qoyın däpter
- Néerlandais : notaboek (nl) neutre
- Portugais : caderno (pt)
- Same du Nord : čállingirji (*)
- Vietnamien : vở (vi)
Dessin d'exécution
- Allemand : Werkzeichnung (de) féminin
- Anglais : working drawings (en), work drawings (en)
- Néerlandais : werktekening (nl) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « calepin [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « calepin [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calepin), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « calepin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Ambrogio Calepino sur l’encyclopédie Wikipédia
