caldo

Espagnol

Étymologie

Du latin calidus (« chaud »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
caldo \ˈkal.do\	caldos \ˈkal.dos\

caldo \ˈkal.do\ masculin

1. Bouillon.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « caldo [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin caldus (« chaud ») ^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	caldo \ˈkal.do\	caldi \ˈkal.di\
Féminin	calda \ˈkal.da\	calde \ˈkal.de\
superlatif absolu
Masculin	caldissimo \kal.ˈdis.si.mo\	caldissimi \kal.ˈdis.si.mi\
Féminin	caldissima \kal.ˈdis.si.ma\	caldissime \kal.ˈdis.si.me\

caldo \ˈkal.do\ masculin

1. Chaud.
   • una calda giornata d’estate.

     une chaude journée d’été.

   • assicurarsi un pasto caldo.

     s’assurer un repas chaud.

   • servitela su un piatto ben caldo.

     servez la sur un plat bien chaud.

2. Chaud, chaleureux.
   • un caldo abbraccio.

     une étreinte chaleureuse.

Antonymes

• freddo

Dérivés

Composés

• colore caldo (« couleur chaude »)
• punto caldo (« point chaud »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
caldo \ˈkal.do\	caldi \ˈkal.di\

caldo \ˈkal.do\ masculin

1. Chaleur.
   • ondata di caldo.

     vague de chaleur.

Antonymes

• freddo

Dérivés

Composés

• non fare né caldo né freddo

Dérivés

• caldeggiare
• caldura

Prononciation

• Milan (Italie) : écouter « caldo [ˈkal.do] »
• Italie : écouter « caldo [ˈkal.do] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Colda
• Dacol
• Dalco

Voir aussi

• caldo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• caldo sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Références

• ^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin caldum (« boisson chaude »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
caldo	caldos

caldo \kˈaɫ.du\ (Lisbonne) \kˈaw.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Bouillon, soupe, consommé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• olha

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe caldar
Indicatif	Présent	eu caldo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

caldo \kˈaɫ.du\ (Lisbonne) \kˈaw.dʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de caldar.

Prononciation

• Lisbonne : \kˈaɫ.du\ (langue standard), \kˈaɫ.du\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈaw.dʊ\ (langue standard), \kˈaɽ.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈaw.dʊ\ (langue standard), \kˈaw.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈaɫ.du\ (langue standard), \kˈaɫ.dʊ\ (langage familier)
• Luanda : \kˈaɾ.dʊ\
• Dili : \kˈaɫ.dʊ\
• Brésil : écouter « caldo [kˈaw.dʊ] »

Références

• « caldo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• caldo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Latin

Étymologie

De caldus (« chaud »).

Verbe

caldo, infinitif : caldāre \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Chauffer, faire chauffer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Références

• « caldo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage