café bouillu café foutu
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]café bouillu café foutu \ka.fe bu.jy ka.fe fu.ty\
- (Familier) Proverbe affirmant qu’un café bouilli n’est plus bon.
Cela durait jusqu’à quatre heures, jusqu’à ce que tante Françoise dît : « Je vais mettre le café à bouillir » (c’était d’ailleurs assez drôle de l’entendre dire cela, elle qui avait la phobie du café bouilli : « café bouillu, café foutu », qu’elle disait).
— (Émile Danoën, Cerfs-volants, 1942)
Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : kafe bervet kafe lazhet (br)
- Occitan : cafè bolhut, cafè fotut (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « café bouillu café foutu [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « café bouillu café foutu [Prononciation ?] »