cadeau empoisonné
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de cadeau et de empoisonné.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cadeau empoisonné | cadeaux empoisonnés |
| \ka.do ɑ̃.pwa.zɔ.ne\ | \ka.do ɑ̃.pwa.zɔ.ne\ ou \ka.do.z‿ɑ̃.pwa.zɔ.ne\ |
cadeau empoisonné \ka.do ɑ̃.pwa.zɔ.ne\ masculin
- (Sens figuré) Élément physique ou mental donné, qui sous l’apparence d’un bénéfice se révèle être une malédiction.
En me confiant la responsabilité du service la veille de la réunion avec ce client, il m’a en fait offert un cadeau empoisonné.
Fidel, exaspéré par l’intransigeance des Américains et par la disette qui étranglait son pays, avait décidé de faire à Clinton ce cadeau empoisonné : lui envoyer toute la racaille de Cuba : les délinquants, les drogués, les marginaux, les opposants.
— (Jérôme Savary, Habana Blues, 2000)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
cadeau empoisonné figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Danaergeschenk (de)
- Anglais : poisoned chalice (en)
- Italien : regalo avvelenato (it) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « cadeau empoisonné [Prononciation ?] »