cadavre dans le placard
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de cadavre, dans et placard, par référence aux œuvres policières où on veut cacher un cadavre, entre autres dans un placard.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cadavre dans le placard | cadavres dans le placard |
| \ka.davʁ dɑ̃ lə pla.kaʁ\ | |
cadavre dans le placard \ka.davʁ dɑ̃ lə pla.kaʁ\ masculin
- (Sens figuré) Lourd secret que l’on ne tient pas à divulguer.
Il y a une autre explication : face à une opinion publique aujourd’hui majoritairement hostile à Vladimir Poutine, aucun parti politique n’a intérêt à remuer le passé. Il y a trop de cadavres russes dans les placards de la République.
— (Sylvie Kauffmann, « Il y a trop de cadavres russes dans les placards de la République française », Le Monde. Mis en ligne le 8 février 2023)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Leiche im Keller (de) féminin
- Anglais : skeleton in the closet (en) (États-Unis), skeleton in the cupboard (en) (Royaume-Uni)
- Estonien : luukere kapis (et)
- Finnois : luuranko kaapissa (fi)
- Italien : scheletro nell’armadio (it) masculin
- Néerlandais : lijk in de kast (nl)
- Norvégien (bokmål) : å ha (sine) svin på skogen (no)
- Occitan : ací que i a un gat (oc)
- Russe : скелет в шкафу (ru) masculin
- Tchèque : kostlivec ve skříni (cs) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « cadavre dans le placard [Prononciation ?] »