cacochyme
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
cacochyme | cacochymes |
| \ka.kɔ.ʃim\ | ||
cacochyme \ka.kɔ.ʃim\ masculin et féminin identiques
- (Soutenu) (Sens propre) En mauvais état, fortement dégradé.
Le comte vida la bouteille sans respirer, jeta avec désinvolture quelques coupures sur la table et courut ronfler dans son carrosse qui n’était à vrai dire qu’une spacieuse caisse à savon montée sur roulette et tirée par un poney cacochyme.
— (René Fallet, Le triporteur, Éditions Denoël, Paris, 1951, page 219.)[…] pour nous rendre à Genève, nous suivions consciencieusement la route goudronnée, poursuivis par le vieux Jo, le fourgon cacochyme de la colonie, qui soufflait plus que nous dans les lacets de Septmoncel, […] ou ceux du col de la Faucille […].
— (Jean-Baptiste Harang, Nos cœurs vaillants, Paris, Grasset, 2010, pages 73-74)- Cependant, la « fille aînée de l’Église » étant cacochyme et toute foi born again facilement perçue en France comme une « américanisation » prosélyte, la multiplication des temples pentecôtistes constitue un défi pour la société française.— (Stephen Smith, La Ruée vers l’Europe, Grasset, 2018, page 157)
- (Par extension) (Médecine) Qui qualifie une personne physiquement fragile ou mal en point.
Il avait dormi dans un fauteuil, à quatre heures de l’après-midi, comme un vieillard cacochyme.
— (Henry de Montherlant, Le démon du bien, 1946, page 204)On regarde vulgairement le corps humain comme cacochyme lorsqu’étant corrompu par des causes antécédentes de maladies il tombe dans diverses infirmitez à la moindre occasion qui se présente extérieurement.
— (Antoine Deidier, Instituts de médecine : comprenant la physiologie & la pathologie, à Paris chez D’Houry, 1735, page 320)
- (Sens figuré) Se dit de la bizarrerie de l’esprit ou de l’inégalité de l’humeur.
Hoooou lala ! Vous deux, les vieilles badernes radoteuses, les birbes égrotants et cacochymes, en fait d’inepties vous avez le pompon !
— (Aristophane, Ploutos, dieu du fric, 388 av. J.-C., traduit du grec ancien par Michel Host, 2012, page 49)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- cacochymie
- cacochymique
- cacochymat : état cacochyme
- vieillard cacochyme
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : schwächlich (de)
- Arabe : عليل (ar) قابل للمرض
- Italien : cacochimo (it)
- Néerlandais : krakkemikkig (nl), sukkelend (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « cacochyme [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cacochyme), mais l’article a pu être modifié depuis.