cachez ce … que je ne saurais voir

Français

Étymologie

Composé de cacher, ce, que, je, ne, savoir et voir.

De la phrase de Tartuffe, dans la pièce Le Tartuffe ou l’Imposteur de Molière :

Couvrez ce sein que je ne saurais voir.
Par de pareils objets les âmes sont blessées,
Et cela fait venir de coupables pensées. (acte III, scène 2).

Locution-phrase

cachez ce … que je ne saurais voir \ka.ʃe sə … kə ʒə nə so.ʁɛ vwaʁ\

1. (Par plaisanterie) Pour dire avec élégance que quelque chose nous gêne.
   • Cachez cette éolienne que je ne saurais voir. Face au vent de colère, souvent très politique, qui s’est levé à terre et paralyse les projets, le gouvernement français regarde la mer. — (Philippe Escande, « Beaucoup misent sur le nouveau Graal de l’éolien flottant », Le Monde. Mis en ligne le 22 septembre 2022)

Variantes

• couvrez ce … que je ne saurais voir

Traductions

• Croate : sakrij to da ne vidim (hr)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « cachez ce … que je ne saurais voir [Prononciation ?] »