c’est quoi l’affaire
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de c’est quoi et de affaire.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]c’est quoi l’affaire \s‿ɛ kwa l‿a.fɛʁ\
- (Québec) (Familier) Question qu'on pose lorsqu'on ne comprend pas quelque chose, ou spécialement le but d'un énoncé.
— Ça te tenterait-tu qu'on fasse un mini roadtrip en Gaspésie?
— (Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 213)
Gui ne comprend pas. Il pense que je le niaise.
— C'est quoi l'affaire? Pourquoi tu veux qu'on aille là-bas?Quel est l’intérêt d’avoir un python chez soi? Pourquoi pas un tigre ou un lion, tant qu’à y être?
— (Le Journal de Montréal, 7 août 2013)
C’est quoi, l’affaire : un chien c’est trop banal? Un chat c’est trop pépère?
- (Québec) (Familier) Se dit pour manifester son désaccord avec une idée ou une position.
Pourquoi, chaque fois que les Américains arrêtent un agresseur sexuel ou un pédophile (Polanski), les Français dénoncent le « puritanisme » américain? C'est quoi, l'affaire? C'est être puritain que d'arrêter des violeurs et des agresseurs?
— (Le Journal de Québec, 18 mai 2011)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir c'est quoi et affaire
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « c’est quoi l’affaire [Prononciation ?] »