c’est pas du jeu
Étymologie
[modifier le wikicode]- Raccourci pour dire : « cela ne fait pas partie des règles du jeu ».
Locution-phrase
[modifier le wikicode]c’est pas du jeu \s‿ɛ pa dy ʒø\
- Expression enfantine utilisée pour signifier, lors d’un jeu à plusieurs, que l’un des joueurs a triché ou n’a pas respecté les règles.
Eh, M’sieur, la balle, elle est sortie du terrain et y continue à jouer. C’est pas du jeu !
- (Par extension) S’emploie entre deux personnes lorsque l’une profite d’une situation pour mettre l’autre en défaut.
Vous irez au cinéma sans moi. Je suis malade. Mais c’est pas du jeu. J’aurais bien aimé venir moi aussi.
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : it's not a game (en)
- Espagnol : no es del juego ! (es)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « c’est pas du jeu [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « c’est pas du jeu [Prononciation ?] »