c’est moi qui vous le dis
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]c’est moi qui vous le dis \s‿ɛ mwa ki vu lə di\ ou \s‿ɛ mwa ki vu l‿di\
- (Familier) Locution qui renforce l’affirmation précédemment exprimée.
Ah ! c’était curieux à voir, l’embarquement de Dieudonné pour Rio de Janeiro, c’est moi qui vous le dis ! Ce fut un évènement.
— (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les éditions de France, 1928, page 199)- Mais ne prenez pas le deuil
C’est moi qui vous le dis
Ça noircit le blanc de l’œil
Et puis ça enlaidit
Les histoires de cercueils
C’est triste et pas joli
— (Jacques Prévert, Chanson des escargots qui vont à l’enterrement, dans Paroles, 1945) — Vous aurez beaucoup de mal, Madame Desbaresdes, avec cet enfant, dit-elle, c’est moi qui vous le dis.
— (Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958)
Variantes
[modifier le wikicode]- c’est moi qui te le dis (Tutoiement)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « c’est moi qui vous le dis [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « c’est moi qui vous le dis [Prononciation ?] »