c’est le comble
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir comble.
Locution interjective
[modifier le wikicode]c’est le comble \s‿ɛ lə kɔ̃bl\
- Quand une situation devient scandaleuse, ridicule ou amusante à l’extrême.
Ça, vraiment… ça, c’est le comble ! Je ne peux pas en parler sans que le rouge de l’indignation… Regarde comme je suis rouge !
— (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, chapitre 21, 1922)- L’inspecteur perdit patience.
— Ça, c’est le comble ! Si les Anglais s’en mêlent, maintenant ! — (Alphonse Allais, L’Affaire Blaireau, chapitre 24, 1889) - Et brusquement il se lève de son chariot et, sans me dire un mot, il prend ses jambes à ton cou.
Lautrec ne put s’empêcher de rire :
— Pour un cul-de-jatte c’est le comble ! dit-il. Et ce fait démontre que si le gaillard avait retrouvé ses jambes, il avait, du même coup, perdu la tête. — (René Joison, Le Secret du cocu à roulettes, 1915) « Ce sont des témoins victimes, or on les place dans un rôle de suspectes. On essaie de les faire passer pour des filles qui veulent exister à travers le phénomène #metoo. C’est le comble ! » déplore Daniela Cavadini, assistante sociale à la retraite et membre du Comité contre le harcèlement sexuel.
— (Sophie Roselli, Des féministes maintiennent la pression sur le Département de l’instruction publique sur TDG.ch (édition en ligne de la Tribune de Genève), 30 mars 2018. Consulté le 4 avril 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : take the cake (en)
- Anglais : take the biscuit (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « c’est le comble [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « c’est le comble [Prononciation ?] »