c’est la moindre des choses

Français

Étymologie

Composé de être, moindre et chose.

Locution-phrase

c’est la moindre des choses \s‿ɛ la mwɛ̃.dʁə dɛ ʃoz\

1. C’est le minimum ; cela va de soi.
   • – Il ne fallait pas, c’est trop beau, dit ma mère émue.
     – C’est la moindre des choses, dit le garçon.
     Mon père admira la tournure de phrase.
     – Tu vois, me dit-il, quand le serveur eut tourné le dos… on reconnaît toujours tout de suite un homme qui a reçu de l’instruction. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 155)
   • Dans la Cité de Dieu, on ne travaille pas, c’est la moindre des choses. — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, 2001, page 625)

Traductions

• Anglais : that’s the least one can do (en)
• Néerlandais : dat is wel het minste (nl)
• Portugais : é o mínimo (pt)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « c’est la moindre des choses [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « c’est la moindre des choses [Prononciation ?] »