c’est bien le diable que
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution conjonctive
[modifier le wikicode]c’est bien le diable que \s‿ɛ bjɛ̃ lə djɑbl kə\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Familier) (Vieilli) Conjonction qui indique une quasi-certitude de réalisation d’un événement probable.
- « Il y a toujours dans ces endroits-là un four pour cuire les cadavres et un puits pour jeter les os.
Remarquez, poursuivit-il, qu’on peut très bien enterrer les os dans les bois où ce serait bien le diable qu’on y voie clair. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 22)
- « Il y a toujours dans ces endroits-là un four pour cuire les cadavres et un puits pour jeter les os.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Picard : ches bin atombé qu' (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « c’est bien le diable que [Prononciation ?] »