c’est au fruit que l’on connaît l’arbre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de fruit, connaître et arbre.
- Allusion à une parole de Jésus dans l’évangile selon Matthieu chap.7 verset 16.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]c’est au fruit que l’on connaît l’arbre \sɛ.t‿o fʁɥi kə l‿ɔ̃ kɔ.nɛ l‿aʁbʁ\
- Il faut juger sur pièces.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen (de) (que vous les reconnaissiez à leurs fruits) (citation biblique)
- Latin : e fructu arbor cognoscitur (la)
- Tchèque : strom poznáš po ovoci (cs), po ovoci poznáte je (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « c’est au fruit que l’on connaît l’arbre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « c’est au fruit que l’on connaît l’arbre [Prononciation ?] »