côtelette
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
côtelette | côtelettes |
\ko.tlɛt\ ou \kɔ.tlɛt\ |


côtelette \ko.tlɛt\ ou \kɔ.tlɛt\ féminin
- (Cuisine) Côte détachée d’un animal et à laquelle on a laissé tenir une certaine quantité de viande.
J'y ai dîné, et même assez mesquinement, car nous étions quatre inattendus, et la côtelette de veau jouait un principal rôle dans ce festin, comme sur nos tables d'hôte depuis quelques jours.
— (Saintine, Les métamorphoses de la femme, Paris : Charlieu, 1857, page 202)Vous avez tort de ne pas goûter à mes côtelettes, dit celui-ci. J’ai un excellent cuisinier.
— (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)Avez-vous inventé des corsets mécaniques ou des biberons, des pompes à incendie ou des pare-crottes, des cheminées qui ne consomment pas de bois, ou des fourneaux qui cuisent les côtelettes avec trois feuilles de papier ?
— (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
- (Au pluriel) (Rare) Sortes de favoris que les hommes se laissent pousser et qui s’élargissent au bas des joues.
Est-ce que, vraiment, j’ai pu aimer ce bellâtre, avec sa face blanche et malsaine, ses côtelettes noires d’ordonnance, sa raie au milieu du front ?
— (Octave Mirbeau, Journal d'une femme de chambre, chapitre XV, 1900)Et Garnier-Pagès, dans son faux col, Ferry, entre ses côtelettes, Pelletan, au fond de sa barbe, avaient l’air d’écoliers pris en flagrant délit d’ignardise.
— (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)Il y avait encore assez de jour pour qu’il pût suivre sur le visage blême, encadré de côtelettes cotonneuses, les progrès d’une terreur sans nom.
— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 117)... un Français chauve dont les côtelettes larges comme la main lui mangeaient la moitié du visage...
— (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)
Synonymes
[modifier le wikicode](Sens 1)
- chop (Canada) (Anglicisme)
(Sens 2)
Dérivés
[modifier le wikicode]- côtelettes de mouton (sens 2)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Kotelett (de) neutre
- Anglais : cutlet (en), chop (en) (par ex., pork chop = côtelette de porc)
- Breton : koteletenn (br) féminin
- Catalan : costella (ca)
- Chinois : 排骨 (zh) páigǔ
- Corse : custiglietta (co)
- Danois : kotelet (da) c, karbonade (da)
- Espagnol : chuleta (es)
- Espéranto : kotleto (eo)
- Finnois : kyljys (fi)
- Gallo : arbeléze (*) féminin
- Grec : παϊδάκι (el), κοτολέτα (el)
- Ido : kotleto (io)
- Islandais : kóteletta (is) féminin
- Italien : costoletta (it)
- Néerlandais : kotelet (nl), karbonade (nl), rib (nl), ribstuk (nl)
- Norvégien : kotelett (no) c
- Occitan : costèla (oc) féminin ; costeleta (oc) féminin
- Polonais : żeberko (pl)
- Portugais : costeleta (pt)
- Suédois : kotlett (sv)
- Tchèque : kotleta (cs)
- Vietnamien : cốt-lết (vi)
- Volapük réformé : ribot (vo) ; ribotül (vo)
- Wallon : coisse (wa) féminin, coislete (wa) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ko.tlɛt\ ou \kɔ.tlɛt\
- France (Paris) : écouter « une côtelette [yn ko.tlɛt] »
- France (Avignon) : écouter « une côtelette [y.nə kɔ.tə.ˈlɛ.tə] »
- France (Toulouse) : écouter « côtelette [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « côtelette [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « côtelette [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- côtelette sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (côtelette), mais l’article a pu être modifié depuis.