céder la place
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]céder la place \ce.de la plas\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de céder)
- Partir à l'arrivée de quelqu'un.
- Abandonner ses droits ou ses prérogatives à quelqu'un.
Et au lieu de s'en prendre à celles qui dansaient une farandole autour de ses larmoyades, elle avait cherché par toute la grande salle la douce et innocente Denyse pour lui balafrer la poitrine et se venger de lui céder la place.
— (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)J’occupe seul la chambre la plus vaste, la mieux exposée. Rendez-moi cette justice que j’ai offert à Geneviève de lui céder la place, et que je l’eusse fait sans le docteur Lacaze qui redoute pour mes bronches l’atmosphère humide du rez-de-chaussée.
— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 20)Avant que le califat omeyyade de Damas n'eût cédé la place aux Abbassides de Bagdad, en 750, les conquêtes arabes avaient unifié politiquement une grande partie du monde, de l'Espagne à l'Inde.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
Traductions
[modifier le wikicode]Partir à l'arrivée de quelqu'un. (1)
- Anglais : give way (to someone) (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « céder la place [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « céder la place [Prononciation ?] »