câlinement

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de câlin, câline, avec le suffixe -ment.

Adverbe

câlinement \ka.lin.mɑ̃\

1. D’une manière câline.
   • Ce fut pour ces raisons sans doute qu’il accueillit d’un air enjoué et d’une âme égale l’annonce câlinement faite par la Julie d’une paternité future. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Mais tandis qu’Earina et Eucharis, curieuses, suivent encore des yeux Icare qui s’est élancé à travers la broussaille, Rhodéia s’est rapprochée de la statue d’Aphrodite. Câlinement, comme on fait à une personne très chère, elle entoure de ses bras le cou de la déesse, et, se haussant vers elle, lui parle presque à voix basse, avec l’intonation chantante et tendre des enfants qui supplient. — (Marguerite Yourcenar, Le Jardin des chimères dans la bibliothèque Wikisource , Première Partie « Le labyrinthe de Crète », Scène Première « La chanson de Pan », Perrin et C^ie, 1921, page 24)
   • Les relents du campement arrivaient cependant jusqu’à lui, et Louve Grise, se serrant câlinement contre son corps, s’efforçait de calmer, de sa tendre langue, ses blessures saignantes, tandis que, soulevant sa tête, il gémissait doucement aux étoiles. — (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 56)

Quasi-synonymes

• tendrement

Traductions

• Anglais : huggingly (en)
• Grec : χαδιάρικα (el)
• Picard : calin·nmint (*)
• Tchèque : mazlivě (cs)

Prononciation

• La prononciation \ka.lin.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « câlinement [ka.lin.mɑ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « câlinement [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « câlinement [ka.li.nə.mɑ̃] »
• France (Vosges) : écouter « câlinement [ka.lin.mɑ̃] »