busard de Montagu
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| busard de Montagu | busards de Montagu |
| \by.zaʁ də mɔ̃.ta.ɡy\ | |
busard de Montagu \by.zaʁ də mɔ̃.ta.ɡy\ masculin
- (Ornithologie) Synonyme de busard cendré.
Sans entrer ici dans de longs détails , disons que l’on peut presque toujours reconnaître un Busard de Montagu, à condition de ne pas en être trop éloigné, aux stries brunes des flancs et des culottes, bien visibles sur le fond blanc
— (Alauda, Volumes 10 à 11, Société d'études ornithologiques de France,1938, page 28)
Notes
[modifier le wikicode]En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Circus pygargus (wikispecies)
- Allemand : Wiesenweihe (de) féminin
- Anglais : Montagu's harrier (en)
- Espagnol : aguilucho cenizo (es)
- Espéranto : griza cirkuo (eo)