buchta
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’onomatopée [1] buch.
- Voyez baba (« vieille femme ») et baba (« gâteau »), bachor (« panse », « enfant » en polonais).
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | buchta | buchty |
| Génitif | buchty | buchet |
| Datif | buchtě | buchtám |
| Accusatif | buchtu | buchty |
| Vocatif | buchto | buchty |
| Locatif | buchtě | buchtách |
| Instrumental | buchtou | buchtami |
buchta \Prononciation ?\ féminin
- (Cuisine) Chausson, beignet.
Povidlová buchta.
- Chausson fourré à la confiture.
- (Sens figuré) (Familier) Nana.
Hledám pěknou buchtu co mi bude vyvařovat.
— (libimseti.cz)- Je cherche une belle nana qui me fera la cuisine.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | buchta | buchtové |
| Génitif | buchty | buchtů |
| Datif | buchtovi | buchtům |
| Accusatif | buchtu | buchty |
| Vocatif | buchto | buchtové |
| Locatif | buchtovi | buchtech |
| Instrumental | buchtou | buchty |
buchta \Prononciation ?\ masculin animé
- (Familier) Benêt, nouille, personne passive et immobile (physiquement voire mentalement).
Petr je takový buchta, člověk ho stěží dostane mezi lidi.
- Pierre est assez apathique, c’est difficile de le faire sortir.
Sedí jako buchta.
- Il est là comme une souche.
Références
[modifier le wikicode]- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- [1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001