bruits de bottes
Étymologie
[modifier le wikicode]- Les « bottes » symbolisent ici l’uniforme militaire, les « bruits » indiquant leur mouvement.
- Composé de bruit et de botte.
Locution nominale
[modifier le wikicode]bruits de bottes \bʁɥi də bɔt\ masculin pluriel
- (Sens figuré) (Militaire) Mouvements militaires laissant augurer l’imminence d’un conflit.
Les pays baltes ou d’Europe de l’Est craignent d’autant plus les bruits de bottes « soviétiques » que personne n’avait vu venir l’annexion militaire de la Crimée en 2014.
— (Nicolas Berrod, 50 000 soldats, 10 000 véhicules, 250 avions… L’Otan montre ses muscles, Le Parisien. Mis en ligne le 25 octobre 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]Mouvements militaires laissant augurer l’imminence d’un conflit (1)
- Allemand : Säbelrasseln (de) neutre
- Danois : sabelraslen (da) commun
- Espagnol : ruido de sables (es) masculin
- Russe : бря́цание ору́жием (ru) brjácanije orúžijem neutre
- Ukrainien : брязкоті́ння збро́єю (uk) brjazkotínnja zbrójeju neutre
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « bruits de bottes [Prononciation ?] »