brise-glace
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom commun 1) Mot composé de briser et de glace.
- (Nom commun 2) Calque l’anglais icebreaker (« brise-glace »).
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| brise-glace \bʁiz.ɡlas\ |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| brise-glace | brise-glaces |
| \bʁiz.ɡlas\ | |
brise-glace \bʁiz.ɡlas\ masculin
- (Construction) Construction placée en amont des piles d’un pont pour briser les glaces et les séparer.
Les panneaux formant le brise-glace sont soigneusement ajustés et boulonnés, la base est scellée dans la pierre de taille.
— (M. Cezanne, « Sur quelques ponts métalliques des chemins de fer russes », Annales des Ponts et chaussées, 1864, page 264.)
- (Navigation) Bateau muni d’un dispositif destiné à briser la glaçe dans les rivières, dans les fleuves ou sur la banquise polaire en haute mer.
Les glaces de la mer Blanche n’avaient que peu de rapports avec celles de la banquise, et les cargos étaient précédés et convoyés par de remarquables « brise-glaces ».
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)Un brise-glace avait délivré le bateau qui devait repartir prochainement.
— (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 181)De nos jours à Québec, le fleuve Saint-Laurent est navigable tout l'hiver en raison du mouvement incessant des traversiers et du passage des brise-glaces de la Garde côtière.
— (Société historique de Québec, Voici 10 tavernes célèbres de l'histoire de Québec, Le Journal de Québec, 17 janvier 2021)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
brise-glace figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions
[modifier le wikicode]Construction (1)
- Allemand : Eisbrecher (de), Eisbock (de), Eisabweiser (de)
- Anglais : icebreaker (en)
Marine (2)
- Allemand : Eisbrecher (de)
- Anglais : icebreaker (en)
- Arabe : كَاسِحَةُ الجَلِيد (ar)
- Italien : rompighiaccio (it)
- Polonais : lodołamacz (pl)
- Russe : ледокол (ru) ledokol
- Tchèque : ledoborec (cs)
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| brise-glace \bʁiz.ɡlas\ |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| brise-glace | brise-glaces |
| \bʁiz.ɡlas\ | |
brise-glace \bʁiz.ɡlas\ masculin
- Ensemble de techniques utilisées dans le monde de la formation, de l’animation et des ressources humaines pour renforcer l’esprit de groupe.
Commencez par une séquence brise-glace : par exemple, grâce au jeu du "qui est qui" (chacun se décrit, via des mots ou une image, sur un post-it, ensuite le groupe devine qui a écrit quoi).
— (David Destoc et David Marmo, « Comment réussir son séminaire de début d’année ? », Actionco.fr, 8 janvier 2018.)Ateliers et démonstrations « apprendre les langues autrement » : brise-glace, intercompréhension, silent way, simulations…
— (Clément Jeannin, « Journées du Patrimoine : notre Top 10 des idées en Franche-Comté », France 3 Bourgogne France-Comté, 13 septembre 2016.)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Animation
- Anglais : icebreaker (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « brise-glace [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « brise-glace [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- brise-glace sur l’encyclopédie Wikipédia
- brise-glace sur l’encyclopédie Vikidia
- Brise-glace (activité) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brise-glace)
- J.M. Morisot, Tableaux détaillés des prix de tous les ouvrages du bâtiment. Vocabulaire des arts et métiers en ce qui concerne les constructions, Carilian, 1814, chapitre « Charpenterie », page 7.
- Bureau de la traduction, Lexique de l’archéologique subaquatique sur Gouvernement du Canada, août 2022.