brindezingue
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De être dans les brindes qui veut dire être ivre et de zingue transcription phonétique de zinc qui désigne le comptoir d’un bar[1].
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
brindezingue | brindezingues |
| \bʁɛ̃d.zɛ̃ɡ\ | ||
brindezingue \bʁɛ̃d.zɛ̃ɡ\ masculin et féminin identiques
- (Argot poilu) (Vieilli) Ivre ; alcoolisé.
Ça va, Yvette abat bien son boulot. Comme il ne fait pas trop chaud, elle n'a pas éclusé. Quand elle n’est pas brindezingue, cette fille travaille vraiment convenablement et Pierrot l’aide bien.
— (Jean Cheruy, La Forêt sous la lune, Éditions Publibook, 2015, page 182.)C’est pas un vivant ordinaire, Grégoire, il devrait se surveiller. Quand il est soûl, pour les gens, c’est tout l’église qu’est brindezingue, c’est le pape qu’est noir !
— (René Fallet, Le braconnier de Dieu, 1974, Bibliothèque du temps présent, page 129.)
- (Familier) Fou ; dérangé du cerveau.
Elles sont là, placées au premier rang pendant les défilés, […]. Toutes ces rédactrices brindezingues qui arrivent en chaloupant sur leurs talons…
— (Marc Lambron, Théorie du chiffon, éd. Grasset, 2009, séquence 4.)Les quelques clients présents dans la boutique se trouvaient face à un choix : hurler, fuir, détaler en hurlant, ou essayer de maîtriser ces deux pyromanes complètement brindezingues.
— (Michael Grant, BZRK, traduit de l'anglais par Julien Ramel, Éditions Gallimard, 2012, vol.1, chap. 25)Et s’ils avaient été aussi brindezingues – il n’y avait que mon père pour employer des mots comme ça, brindezingues –, à nous matraquer avec autant de férocité, c’est aussi parce qu’ils avaient eu peur et que rien dans leurs écoles de police ne les avait préparés à ça, […].
— (Marc Pondruel, Le voltigeur, éd. JC Lattès, 2014)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]brindezingue \bʁɛ̃d.zɛ̃ɡ\ masculin
- (Argot) Ivrogne, alcoolique, pilier de bar.
Ça provoque la rigolade de tous les soiffards… les pompe-vinasse… les joyeux brindezingues accrochés au zinc.
— (Alphonse Boudard, Les combattants du petit bonheur, La Table Ronde, 1977, réédition Le Livre de Poche, 1990, page 19.)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « brindezingue [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « brindezingue », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Lazare Sainéan, L’argot des tranchées, Banquises & comètes, 2015, page 82