brandouiller
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Des langues germaniques brand (« épée »).
Verbe 1
[modifier le wikicode]brandouiller \bʁɑ̃.du.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- S’affairer à des travaux sans intérêt.
Qu’est-ce que tu brandouilles là ?
— (André Puig, La colonie animale, R. Julliard, Paris, 1963, 346 pages, page 275)Je te vise, moi, une petite bite d’éventail-satellite — c’est à peine plus grand qu’une bite, p’tit — en trois heures et avec le pif, alors que les ingénieurs brandouillent dessus des jours durant.
— (Claude Rank, Thriller politique, Fleuve noir, collection « Espionnage », 1986, 185 pages, ISBN 9782402158558)
- Aller et venir mollement.
Il avait fait du bois, il avait bouché des gouttières, il avait cloué les pentures du volet qui brandouillait toute la nuit.
— (Joseph Zobel, La Brocante de poésie, dans le recueil Le Soleil partagé, 1964, page 172)Devant l’amphi encore fermé, ce petit tremblement prolétaire dissimulé sous le balancement désinvolte du sac où brandouille un classeur, la peur d’avoir l’ambition plus grosse que la tête.
— (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 386)
Verbe 2
[modifier le wikicode]brandouiller \bʁɑ̃.du.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Sexualité) (Argot) Masturber doucement.
Allons, brandouille cet outil, et fais que je jouisse, ou par ta main ou par ta bouche, ou de toute autre façon, si tu veux achever ta nuit en paix.
— (Alphonse Momas, Passions de jeunes miss, 1907)
Traductions
[modifier le wikicode]1
- Anglais : fiddle (en), mess around (en)
2
3
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « brandouiller [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « brandouiller [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « brandouiller [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « brandouiller [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Michel Tamine, Le Parler des Ardennes, 2006, ISBN 2-862-53369-6, 978-2-86253-369-8
- Pierre Merle, Mots de passe : dictionnaire de l’argot de la prostitution, 2005, ISBN 2-828-90835-6, 978-2-82890-835-5