brêle

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Vers 1940)^[1] De l’arabe algérien بغل, bġel, en arabe classique بغل, baġl (« mulet »)^[1].

(Nom commun 2) (Date à préciser) Déverbal de brêler (« attacher », « fixer »)^[1] ; doublet de brelle (« radeau, train de bois lié par des cordes »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
brêle	brêles
\bʁɛl\

brêle \bʁɛl\ féminin

(Argot militaire) Mulet.
- Nous avons entendu dire que c'était « le brèle » qui avait gagné la guerre du Rif ou conquis le Maroc. En 1943-45 on avait surnommé plaisamment les compagnies dotées de mulets (les goums en particulier) la « Royal Brèle Force ». En 1956 on disait fréquemment qu'il ne fallait pas de tanks contre les fellagha mais des « brèles ». — (André Lanly, Le Français d'Afrique du Nord, 1962)
(Injurieux) Âne, bon à rien, blaireau.
- J’aurai préféré aller en prépa éco (pour les sciences sociales), mais comme j’étais une « brêle » en maths, je me suis résolue à aller en prépa littéraire (hypokhâgne – « khâgne » pour les intimes). — (La ZEP / Le Monde, « J’ai trouvé ma vocation sur le tard mais toujours pas d’emploi », Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018)
- Et, de toute façon, les autres ne voulaient pas de ma compagnie. Oh, pas à cause des raisons pour lesquelles j’avais été condamné à perpète (il existe des types pires que moi, et croyez-moi il y en a un paquet en centrale, qui sont de toutes les réjouissances), mais plutôt parce que je n’avais jamais fait aucun effort et parce que, pour les cadors, j’étais une brêle, un mec sans intérêt. — (Jacques Expert, Sauvez-moi, Sonatine Éditions, 2018, première partie)
(Argot) Mobylette, véhicule à deux roues de moins de 50 cm³.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Argot) Moto peu puissante.
- Au moins, avec des belles brêles comme ça, je suis sûr que vous ne me piquerez plus la mienne... — (Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015)
- T’as vu ma nouvelle brêle !
(Argot) (Cartes à jouer) Carte sans valeur.
- Je passe, je n’ai que des brêles.

Variantes

brèle

Traductions

Nul

Allemand : Lusche (de), Taugenichts (de)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
brêle	brêles
\bʁɛl\

brêle \bʁɛl\ féminin

Courroie, martingale que l'on utilise pour empêcher les vaches de relever la tête afin d'éviter qu'elles ne mangent les pousses des arbres.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Ichtyologie) Poisson (Espèce ?).
- Les poissons dont la digestion est difficile, sont: le ton, la raie, la morue, le hareng; la sardine et le merlan, salés ; le goujon, la lamproie, la tanche, l'anguille ou la murène des Anciens; le saumon, la brêle, l'esturgeon , la langouste, la chevrette, l'écrevisse de mer et de ruisseau, l'huître cuite, la pétoncle" et la moule qui cause fréquemment des éruptions à la peau. — (L'art de conserver la santé, de vivre longtemps et heureusement , avec une traduction, en vers français, des vers latins de l'École de Salerne ; par M. M.-J.-F.-Alexandre Pougens, page 29, M.-J.-F.-Alexandre Pougens, 1825)

Traductions

courroie, martingale

Allemand : Martingal (de) neutre, Hilfszügel (de) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe brêler
Indicatif	Présent	je brêle

		il/elle/on brêle



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je brêle

		qu’il/elle/on brêle



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) brêle