boyerie
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Dérivé de l’usage de boys pour désigner les employés.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| boyerie | boyeries |
| \bɔj.ʁi\ | |
boyerie \bɔj.ʁi\ féminin
- (Congo-Kinshasa) (Sénégal) (Côte d’Ivoire) (Togo) (Bénin) (Centrafrique) (Tchad) (Rwanda) Local où vivent ou travaillent les domestiques.
Dans la ville blanche, il y avait, derrière les grandes maisons, des constructions annexes, communément appelées boyeries. Elles abritent les domestiques. Ces derniers sont les premiers noirs à être entrés dans l’intimité du Blanc.
— (Le travail, hier et aujourd'hui: mémoires de Lubumbashi, sous la dir. de Donation Dibwe dia Mwembu & Bogumil Jewsiewicki, édité par Véronique Klauber, éd. L’Harmattan, 2004, p. 115)
- (Bénin) (Burkina Faso) (Togo) Personnel de maison d’une famille.
À propos de la boyerie, celle de notre villa s’est encore augmentée d’un jeune ménage tonkinois avec un bébé.
— (Hélène Carré Tornézy, Infirmière en Indochine (1950-1952): d’amour et de détresse, 1999)
- (Congo-Kinshasa) (Par extension) Logement de qualité médiocre.
Dans les cours et les jardins de la ville européenne étaient dissimulées les « boyeries », c’est-à-dire les habitations sommaires dans lesquelles était logé le personnel domestique bantou : cuisiniers, « boys de maison », « lavadaires », […].
— (Jean Sauvy, Le Katanga, 50 ans décisifs, Société continentale d’éditions modernes illustrées, 1961, p. 260)
- (Congo-Kinshasa) (Par extension) Logement pour une femme indépendante.
Traductions
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- boyerie sur l’encyclopédie Wikipédia
Prononciation
[modifier le wikicode]- Côte d’Ivoire (Daloa) : écouter « boyerie [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Équipe IFA, Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, EDICEF/AUF, 2004, première édition en 1983, page 53.
- "boyerie" dans le dictionnaire en ligne Exionnaire.