bouvreuil pivoine
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bouvreuil pivoine | bouvreuils pivoines |
| \bu.vʁœj pi.vwan\ | |
bouvreuil pivoine \bu.vʁœj pi.vwan\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau d’Eurasie, voisin des pinsons, trapu, à livrée élégante, au dessus de la tête, aux ailes et à la queue noires, au dos gris-bleu, et à la poitrine rouge-orangé (mâle) ou gris-orangé à beige (femelle).
Le Bouvreuil pivoine (Pyrrhula pyrrhula) se reconnaît à sa poitrine rouge vif et à son aspect trapu.
— (Jean-Marc Pillet, Jean Marc Biner, Raphy Crettaz, Sentier nature: Nax - Vernamiège - Mase - Saint-Martin, 1998)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Bouvreuil pivoine) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Pyrrhula pyrrhula (wikispecies)
- Allemand : Gimpel (de), Blutfink (de)
- Anglais : common bullfinch (en), Eurasian bullfinch (en)
- Arabe : دغناش شاءع (ar) daghnèsh shaè i', دَغْنَاش شَائِع (ar)
- Asturien : caparréi (ast), picaflor (ast)
- Basque : gailupa (eu)
- Breton : beuf (br) masculin
- Catalan : pinsà borroner (ca)
- Croate : zimovka (hr), kimplin (hr), gimpla (hr), zimnica (hr)
- Danois : dompap (da)
- Espagnol : camachuelo común (es)
- Espéranto : eŭrazia pirolo (eo)
- Estonien : leevike (et)
- Finnois : punatulkku (fi)
- Gaélique irlandais : corcrán coille (ga)
- Galicien : paporrubio real (gl) masculin
- Gallois : coch y berllan (cy)
- Hongrois : süvöltő (hu)
- Islandais : dómpápi (is)
- Italien : ciuffolotto europeo (it)
- Kazakh : кәдімгі суықторғай (kk) kädimgi suwıqtorğay
- Néerlandais : goudvink (nl)
- Normand : bouvreu (*)
- Norvégien (bokmål) : dompap (no)
- Norvégien (nynorsk) : dompap (no)
- Polonais : gil zwyczajny (pl)
- Portugais : dom-fafe (pt)
- Roumain : mugurar (ro)
- Russe : снегирь (ru) masculin
- Same du Nord : ruksesruoivil (*)
- Suédois : domherre (sv)
- Tchèque : hýl obecný (cs)
- Turc : bayağı şakrak kuşu (tr)
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- fringillidé (Fringillidae)
- passereau (passériforme)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « bouvreuil pivoine [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « bouvreuil pivoine [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bouvreuil pivoine sur l’encyclopédie Wikipédia
- bouvreuil pivoine sur l’encyclopédie Vikidia
Références
[modifier le wikicode]- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024