boutonnière

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de bouton, avec le suffixe -ière.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
boutonnière	boutonnières
\bu.tɔ.njɛʁ\

boutonnière \bu.tɔ.njɛʁ\ féminin

(Couture) Petite fente faite à un vêtement pour y passer un bouton.
- Tartous Hama, en smoking d’ottoman blanc, une rose desséchée à sa boutonnière, pieds et poings liés, le visage convulsé et bleu, les yeux exorbités. — (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 21)
- Orlando se tenait devant son miroir, cherchant à tâtons les boutonnières de sa chemise. Encore une fois, les perles venaient de lui glisser des doigts et étaient tombées par terre. — (India Grey, Le secret d'Easton Hall, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2009, chapitre 7)
(En particulier) Petite fente sur le col gauche d'un costume par laquelle on attache les décorations civiles ou militaires, une fleur ou un bijou.
- Les mâles éclairs de ses yeux bleus, la bravoure inscrite dans les rides de ses joues flétries, annonçaient qu'il avait acheté par de rudes travaux le ruban rouge qui fleurissait la boutonnière de son habit. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Les Palmes académiques, dont le Quatorze Juillet va fleurir tant de boutonnières, m'ont laissé toute une suite d'impressions désastreuses. — (Maurice Talmeyr, « Causerie », dans La Revue hebdomadaire, 1^re année, tome 2, Paris : Librairie Plon, 1892, page 153)
- Les vieux ramollots du temps jadis, ces vétérans des guerres d'Italie et de Crimée qui promenaient leurs redingotes sanglées à la taille et épinglées de rouge à la boutonnière sous les ombrages du Champ-de-Juillet en regardant manœuvrer les jeunes recrues, […]. — (Léon Jouhaud, Souvenirs de la grande guerre, 1919, édit.2005, page 100)
- […]; une véritable épidémie de petits drapeaux et d’insignes pour boutonnières s’abattit sur les torrents de jeunesse laborieuse et pressée […]. Il était dangereux de ne pas avoir d’insignes patriotiques au revers de l’habit. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 213 de l’édition de 1921)
(Chirurgie) Incision.
(Géologie) Dépression creusée par érosion dans l'axe d'un anticlinal. Ce sont deux cuestas qui se font face.
- Les goûts de ma mère étaient plus futiles. Elle mourait d’envie d’aller voir un puits artésien dans la région du Nord et cette fameuse boutonnière du pays de Bray qui lui suggérait cette idée amusante : peut-être que dame Nature avait besoin, comme tout le monde, de coutures et de boutons pour ajuster sa verte parure de prairies et de guérets ? — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, pages 92-93)
- Auneuil est un village situé sur le rebord sud de la boutonnière du pays de Bray, où la structure géologique a permis l’affleurement de couches d’argile de grande qualité. — (Jean-François Belhoste et Paul Smith, Patrimoine industriel: cinquante sites en France, Éditions du Patrimoine, 1997, page 86)

Dérivés

boutonnière fermée (boutonnière qui n’est que figurée sur le vêtement et qui ne sert qu’à l’orner)
faire une boutonnière à quelqu’un (lui faire une blessure peu large avec une arme perçante ou tranchante)
incision en boutonnière (incision longue et étroite)
la fleur à la boutonnière

Vocabulaire apparenté par le sens

boutonnière figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bouton (habillement).

Traductions

(Couture) Petite fente faite à un vêtement pour y passer un bouton. (1)

Anglais : buttonhole (en)
Espagnol : ojal (es) masculin
Galicien : botoeira (gl) féminin, ollal (gl) féminin
Grec : κουμπότρυπα (el) koumpótrypa féminin
Italien : occhiello (it) masculin
Occitan : botonièra (oc)
Portugais : botoeira (pt) féminin, casa de botão (pt)

(En particulier) Petite fente sur le col gauche d'un costume par laquelle on attache les décorations (2)

Anglais : (petite fente sur le col gauche d'un costume) lapel (en), buttonhole (en) ; (une fleur portée à la la boutonnière) boutonniere (en), boutonnière (en)

(Chirurgie) Incision. (3)

{(Géologie) Dépression creusée par érosion dans l'axe d'un anticlinal. Ce sont deux cuestas qui se font face. (4)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
boutonnière	boutonnières
\bu.tɔ.njɛʁ\

boutonnière \bu.tɔ.njɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : boutonnier)

Artisane ou ouvrière qui fait des boutons.
- Les femmes sont également cirières et employées aux diverses manipulations qui aboutissent à la fabrication de cire à cacheter, boutonnières, employées à la vente des bouchons, émailleuses et ouvrières pour perles fausses ; l’industrie des fleurs artificielles en occupe un très grand nombre. — (Léon Abensour, La Femme et le Féminisme avant la Révolution, Éditions Ernest Leroux, Paris, 1923, page 191-192)
- À en juger par l’état de ses finances à la fin de sa vie, la veuve Mangin n’avait pas connu un grand succès en tant que maîtresse passementière et boutonnière, même si elle vivait encore dans son propre logement à sa mort. — (Janine Lanza, « Les veuves dans les corporations parisiennes au xviii^e siècle », dans Revue d’histoire moderne et contemporaine, 2009, page 92-122 [texte intégral])