bout à bout
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]bout à bout \bu.t‿a bu\
- Se dit en parlant de certaines choses qui sont jointes par leurs extrémités.
Coudre deux bandes de toile bout à bout.
Des tuyaux assemblés bout à bout.
- (Sens figuré) (Familier) Se dit en parlant de l’énumération et de l’assemblage de certaines choses, qui ne sont presque rien à les prendre séparément, mais qui forment un tout considérable, si on les réunit.
Si on mettait bout à bout les distances qu’il fait chaque jour pour ses affaires, cela se chiffrerait à la fin de l’année par des milliers de kilomètres.
En voyant le petit, là, trempé jusqu’aux os, serrant son enfant dans ses bras, et entouré des siens, Gabriel Morange se sentit heureux. Il réalisa que les grands bonheurs étaient faits de petites choses, anodines, mais qui mises bout à bout en constituaient la substance même. Comme ces événements, souvent insignifiants, qui formaient patiemment l’ossature d’une vie et, ensemble, lui donnaient de la chair, toute son épaisseur, la bienveillante texture qui possédait le don de, parfois, rendre les gens heureux.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018, page 165)
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : l'uno accanto all'altro (it)
Locution nominale
[modifier le wikicode]bout à bout \bu.t‿a bu\
- (Audiovisuel) Assemblage des rushes dans l’ordre prévu par le scénario, en préparation du montage.
Le réalisateur américain est mort en 1999, juste après avoir présenté le premier « bout à bout » de son ultime film, Eyes Wide Shut, mais lui ont survécu les signes de son désir d’insularité.
— (Samuel Blumenfeld, Stanley Kubrick en sa demeure : « Si c’était un manoir, il y aurait un lord. Mon père n’avait rien d’un lord », Le Monde. Mis en ligne le 30 octobre 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « bout à bout [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bout à bout [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bout à bout), mais l’article a pu être modifié depuis.