bourrage de crâne
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir bourrage et crâne. Selon Wikipédia, bourrage de crâne est une expression inventée par les soldats en 1914 pour critiquer la propagande mensongère venue de l’arrière. Elle a été popularisée par le journaliste Albert Londres qui dénonça dans ses reportages (Contre le bourrage de crâne, recueil de reportages de 1917-1918) la propagande pendant la Première Guerre mondiale.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bourrage de crâne | bourrages de crânes |
| \bu.ʁaʒ də kʁɑn\ | |
bourrage de crâne \bu.ʁaʒ də kʁɑn\ masculin
- (Populaire) Propagande mensongère, présentation faussement favorable d'une réalité bien moins reluisante ; mensonges, bobards.
Écœurés par le « bourrage de crâne » auquel on les avait soumis pendant la guerre, ils réclamaient le droit de regarder les choses en face et de les appeler par leur nom ; [...]
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, page 271)Mais il existe une autre dimension au projet critique de Jules Isaac contre le « bourrage de crâne » : témoigner parce qu'il fit partie de ces rescapés marqués d'un sceau indélébile et unis par le sentiment commun d'avoir appartenu à la sombre cohorte des « revenants ».
— (Jules Isaac, un historien dans la grande guerre: Lettres et carnets, 1914-1917, conclusion de Marc Michel, éd. Armand Colin/SEJER, 2004)Encore naïf et enthousiaste au début de la guerre, ses professeurs arrivent à le convaincre de s'engager dans l'armée allemande grâce à un efficace « bourrage de crâne ». Mais Paul mûrit très rapidement avec son arrivée sur le front.
— (Amandine Lilois, Fiche de lecture : A l'Ouest rien de nouveau d'Erich Maria Remarque, FichesdeLecture.com, 2014, page 6)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Gehirnwäsche (de) féminin
- Anglais : brainwashing (en)
- Grec : πλύση εγκεφάλου (el) féminin
- Italien : lavaggio del cervello (it) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « bourrage de crâne [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bourrage de crâne sur l’encyclopédie Wikipédia
