bourlinguer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Peut-être à rattacher à boulingue (« voile supérieure voisine de la hune »)[1] ; l’ancien français a bourle (« boule »), le verbe serait alors l’équivalent de « rouler sa bosse » et bourler (« border »)[2] ; comparez avec bouléguer (« bouger, remuer »).
Verbe
[modifier le wikicode]bourlinguer \buʁ.lɛ̃.ɡe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Marine) Faire des efforts pour avancer contre le vent et la mer, rouler bord sur bord.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) Avancer péniblement.
Ce n’est qu’une carriole qui bourlingue, pleine de fromages et dans laquelle des filles rient.
— (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 122)Une envie folle le taraudait de piquer du poing dans le dos arrondi du monsieur peu pressé, lequel, pourvu d'une inconscience comique, bourlinguant de droite à gauche, s'installait opiniâtrement devant lui, pareil à une citadelle mouvante et calamiteuse.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10)Après avoir bourlingué sur nos bateaux, ils bourlingueront sur d’autres, au gré de la chance, misérable voyage dont le terminus est aux États-Unis.
— (Lucie Delarue-Mardrus, El Arab, l’Orient que j’ai connu, Lugdunum, 1944, page 248)
- (Par extension) Voyager.
L’écrivain Blaise Cendrars (pseudonyme de Frédéric Sauser), né le 1er septembre 1887 à La Chaux-de-Fonds (Suisse) et mort à Paris, le 21 janvier 1961, est victime de la légende qu'il a lui-même créée et que ses amis, ses critiques ont enrichie : légende de l'homme d'action, de l'aventurier épris de la vie, et de la vie dangereuse, dédaigneux de l'art et des artistes, n'aimant rien tant que bourlinguer et ne détestant rien tant qu'écrire.
— (« Blaise Cendrars », Encyclopédia Universalis → lire en ligne)
- (Congo-Brazzaville) Faire la fête, s’amuser[3].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sexualité) Faire l'amour sans sentiments.
Moi, attendant patiemment le bon moment pour bourlinguer la moindre personne sympa qui m’adresse la parole (je suis bi).
— (Tweet de @FooMachin posté le 14 novembre 2023 à 9h30 → lire en ligne)Je ne ces pas pourquoi mais en ce moment j’ai trop envie de bourlinguer des culs.
— (Tweet de @manu_coquin posté le 12 janvier 2023 à 11h26 → lire en ligne)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « bourlinguer [buʁlɛ̃ɡe] »
- France (Lyon) : écouter « bourlinguer [buʁlɛ̃ɡe] »
- France (Vosges) : écouter « bourlinguer [buʁlɛ̃ɡe] »
- Somain (France) : écouter « bourlinguer [buʁlɛ̃ɡe] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- ↑ « bourlinguer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
- ↑ Jean-Alexis Mfoutou, Coréférents et synonymes du français écrit et parlé au Congo-Brazzaville, Études africaines, L’Harmattan, 2007, page 61
Bibliographie
[modifier le wikicode]- « bourlinguer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bourlinguer)