boum-boum
Étymologie
[modifier le wikicode]- Redoublement de boum.
Nom commun
[modifier le wikicode]boum-boum \bum bum\ masculin
- Bruit du type de celui d’un moteur à explosion.
Il écouta le bruit du bateau tout en bourrant sa pipe et ne reçut que le boum-boum vivifiant des diesels : « Une horloge, cette machine. »
— (A. L. Dominique, Le gorille dans le cocotier, Série Noire, Gallimard, 1956, chapitre I)
- (Musique) (Péjoratif) Ligne de basse répétitive.
Au début des années quatre-vingt[sic], quelques disc jockeys (DJs) commencent à mélanger (mixer pour les connaisseurs) plusieurs disques différents, à passer certaines parties à l’envers, fédérant tout cela autour d’un rythme : le fameux boum-boum tant décrié.
— (« La techno : Objet Musical Non Identifié », L’Humanité.fr, 10 juillet 2001)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Onomatopée
[modifier le wikicode]boum-boum \bum.bum\
- Exprime un bruit sourd et rythmé, par exemple des battements cardiaques.
Tiens, voilà qu’on fait boum-boum à la porte !
— (revue Paris-théâtre, 1966)Mon cœur faisait boum-boum sous mes côtes.
— (Jean-Pierre Andrevon, Le Travail du furet, Le Livre de poche, 1990, page 168)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « boum-boum [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « boum-boum [Prononciation ?] »