bouddha
: Bouddha
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du sanskrit बुद्ध, buddha (« éveillé »), participe passé passif de racine sanskrite बुध् budh- (« s’éveiller »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bouddha | bouddhas |
| \bu.da\ | |
bouddha \bu.da\ masculin
- (Bouddhisme) Personne ayant réalisé l’éveil, ayant atteint le nirvana, l’autre rive, notamment de par sa sagesse.
- (Art) Représentation statuaire du Bouddha.
La statuaire bouddhiste octroie souvent une généreuse corpulence aux bouddhas, par exemple en Thaïlande ou en Chine.
— (Hervé Clerc, Les choses comme elles sont, Gallimard, coll. « Folio essais », 2011.)En regardant, par exemple, un bouddha khmer, vous voyez ce sourire, et puis, à un moment donné, vous êtes ce sourire.
— (Les crocodiles ne pensent pas! – Reflets du tantrisme cachemirien – Entretiens avec Éric Baret, Éditions de Mortagne, Boucherville (Québec), 1994, page 14)Voyant que l'amant au membre de gladiateur se redresse à demi, je le refoudroie d'un coup de bouddha en ivoire imitation.
— (Frédéric Dard, San-Antonio, no 171 : Du sable dans la vaseline, Fleuve Noir, 1998, chap. 25)Un bouddha servait de pied à une table de verre sur laquelle un bouquet de roses se fanait dans un rafraîchissoir à champagne en argent.
— (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)
Notes
[modifier le wikicode]Le mot bouddha est à l'origine un nom commun (« le bouddha », « un bouddha ») (issu d'un participe passé sanskrit) signifiant « éveillé ». Il devient ensuite un nom propre (« Bouddha ») pour désigner le personnage historique Siddharta Gautama (qui n'est pas un dieu contrairement à ce que l'on a pu penser en Occident). De là, il redevient nom commun pour désigner une statue ou statuette représentant ce personnage.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir Bouddha
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Buddha (de)
- Anglais : buddha (en)
- Arabe : بوذا (ar) masculin
- Chinois : 佛陀 (zh) fótuó
- Danois : buddha (da)
- Espagnol : buda (es)
- Espéranto : budho (eo)
- Hindi : बुद्धा (hi) masculin
- Indonésien : buddha (id)
- Japonais : 仏陀 (ja) budda
- Malais : buddha (ms)
- Néerlandais : boeddha (nl)
- Sanskrit : बुद्ध (sa) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « bouddha [Prononciation ?] »