bouche béante
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir le verbe béer.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]bouche béante \buʃ be.ɑ̃t\
- (Vieilli) (Sens figuré) Frappé de stupeur ou d’étonnement.
Elle trouva en moi un enfant sauvage, inculte, en pleine ignorance, facile à soumettre, plus difficile à convaincre, vagabond dans toute la force du terme, sans nulle idée de discipline et de travail, et qui, la première fois qu’on lui parla d’étude et d’emploi du temps, demeura bouche béante, étonné que la vie ne se bornât pas au plaisir de courir les champs.
— (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 45)
Notes
[modifier le wikicode]- S’utilise surtout avec les verbes être, rester, demeurer, mais aussi avec contempler, regarder, etc.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : open-mouthed (en)
- Croate : zapanjen (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « bouche béante [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bouche béante [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bouche béante [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bouche béante [Prononciation ?] »