botter le cul
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]botter le cul \bɔ.te lə ky\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de botter)
- (Vulgaire) (Sens figuré) Infliger une sévère correction, battre à plate couture.
C’était botter le cul à l’humanité tout entière qu’il aurait fallu, à commencer par son propre séant.
— (Alain Fournier, Le Cul-de-sac, Albin Michel, 1985, page 284)Ça ne m’empêche pas de botter le cul à ceux qui m’embêtent.
— (Henri Troyat, Le sac et la cendre : étrangers sur la terre, La Table ronde, 1959, page 141)Mais il avait connu la suprême consolation : il avait vu sa chère Armée rouge botter le cul des nazis !
— (Jean-Paul Liégeois, Splendeur et misères de René Fallet : entretiens et témoignages, Denoël, 1978, page 24)
- (Vulgaire) (Sens figuré) Motiver énergiquement.
Toi, qui as tant envie de bosser, rentre dans ton atelier, va crever au boulot, va te faire botter le cul.
— (Bruno Barth, Les dos ronds ou le retour en esclavage, Gallimard, 1973, page 200)
- (réfléchi) (Vulgaire) (Sens figuré) Se motiver.
Qui peut retrousser ses manches et se botter le cul sinon, bibi, en personne ?
— (Jean-Paul Filion, Les Murs de Montréal, Leméac, 1977, page 235)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : kick (someone's) ass (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « botter le cul [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « botter le cul [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « botter le cul [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « botter le cul [Prononciation ?] »