bonne mère
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir bonne et mère, surnom de la basilique Notre-Dame-de-la-Garde qui surplombe Marseille.
Locution nominale
[modifier le wikicode]bonne mère \bɔn mɛʁ\ féminin
- (Populaire) Surnom de la Vierge Marie.
[…] ; dans une encoignure, à gauche d’une vaste cheminée, se trouvait une Sainte Vierge en plâtre, entourée de fleurs artificielles, la bonne mère traditionnelle des vieilles femmes provençales, si peu dévotes qu’elles soient.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
Locution interjective
[modifier le wikicode]bonne mère [ˈbɔ.nə ˈmɛ.ʁə]
- (Marseille) Synonyme de bonté divine.
Oh Bonne Mère !
- Alain dit alors qu’il en prendrait aussi une petite cuiller.
Bonne mère !
Cela ne ressemblait à rien. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 122)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]interjection
- Anglais : sweet Mary mother of God (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « bonne mère [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « bonne mère [Prononciation ?] »
- Auriol (France) : écouter « bonne mère [Prononciation ?] »